Print

Italiano

  Guardate le foto!

Se non conoscete una sola parola di francese all’infuori di Thérèse, ecco qualche pagina interessante per Voi.

  

1000image

Nel menu ŒUVRES DE THERESE, cliccate su “Images”  per vedere tutte le immagini fatte da Teresa stessa.

 

1000peint

Poi cliccate su “Oeuvres d’art”, per vedere tutte le sue opere. Tutte e quattro le parti sono interessanti.

1000famille

Nel menu EN FAMILLE, cliccate su “Membres de la famille” e andate in fondo alla pagina per consultare l’album di foto della famiglia.: Les albums photos de la famille.

 

1000lieux

La galleria che segue è da guardare in “Lieux de vie”, dove si vedono tutte le foto conservate dei luoghi abitati dalle famiglie Martin e Guérin. - e Abbaye Notre-Dame du Pré.
1000imagesoffertes Poi, perché non guardare la collezione “Images offertes à Thérèse”: tutte le immagini che Thérèse ha ricevuto durante la sua vita?

 

1000fusain Infine, una magnifica galleria d’arte cliccando su “Fusains et tableaux”: per vedere i carboncini e i quadri fatti dalle figlie Martin.

 

1000genea

La genealogia Martin : Généalogie en tableaux - généalogie en tableaux couleurs.

1000srphiloNel menu Au Carmel, “La communauté », c’è un capitolo appassionante che presenta le Carmelitane che hanno vissuto con Teresa. Cliccando su un gruppo di suore, potrete poi cliccare sul nome di una suora per vedere il suo viso.

1000thROSESNel menu Après 1897, troviamo, in « diffusion des représentations » tutte le foto, carboncini, quadri e immagini che rappresentano Teresa: Photos de ThérèseThérèse aux roses.
1000bottinL’ultimo menu chiamato BOTTIN è un Who’s Who. chi è chi: forse non capirete il testo in francese, ma un nome è un nome e le foto sono tanto eloquenti...
Menzioni legali :
Le fotografie sono proprietà esclusiva del Carmelo di Lisieux e sono utilizzate nel sito degli Archivi con l’autorizzazione degli autori o dei loro aventi diritto. Ogni utilizzo non commerciale è permesso a condizone che non sia fatta nessuna modifica. E che siano menzionati  la fonte e l’autore quando è il Carmelo di Lisieux, e inserito un link verso il sito internet degli Archivi del Carmelo. Per ogni utilizzo commerciale e/o editoriale di immagini del sito degli Archivi del Carmelo di Lisieux, è necessario chiedere un’autorizzazione scritta.

 

Print

English


There is a delay in the opening of the English version.

Our young 33 years old website designer is waiting urgently for a heart transplant. Please pray for him and his family.                       

        

Have a look at the photos !

 Welcome to the archives of the youngest Doctor of the Church. We are planning to open an English version soon.

If you don’t know a word of French apart from the word Thérèse, here are some interesting pages for you to visit right now.

 

1000image

Under the scrolling menu of Oeuvres de Thérèse, click on « Images » to see all the holy cards made by Thérèse.

1000peint

Then, click on « Oeuvres d’art » to see all her works of art. Any of the 4 squares is interesting.

1000famille

Under the scrolling menu of En famille, click on « Membres de la famille » and go down to the bottom of the page to see the family photos albums.

1000lieuxThe next is « Lieux de vie« : all the photos we have of the family places of the Martin-Guérin – and of the school of Thérèse under Abbaye Notre-Dame du Pré.

1000imagesoffertes

Then, why not go through the « Images offertes à Thérèse » : all the holy cards she received and kept during her short life.

 

1000fusainFinally, « Fusains et tableaux » will allow you to visit the art gallery of the Martin girls: all their charcoals and paintings.

 

1000genea
Don’t miss the Martin’s Généalogie, in plain text, or in tables with 2 different styles : Généalogie en tableaux - généalogie en tableaux couleurs.
1000srphiloUnder the scrolling menu Au Carmel, « La communauté » is nice: if you click on each group of sisters, you will be able to then click on each sister of that group to see her face.
 
1000thROSESUnder the fourth menu Après 1897, you will see marvels under « Diffusion des représentations.» The 47 photos of Thérèse are online, and soon, charcoals or paintings representing her.  Thérèse aux roses is ready now ; just select one of the 4 slide shows.

1000bottinThe last menu named Bottin is Who’s Who. You may not understand it all but family names are family names anyhow, and you will see the faces of all those people close to Thérèse.

 photos-TH-english

All photographs are the exclusive property of the Carmel de Lisieux and are used by the Carmel of Lisieux with the permission of their authors or rights holders. Non-commercial re-use is authorized, provided the source is acknowledged.
For any commercial and/or editorial re-use of an image from the website of the Archives of the Carmel of Lisieux, please contact us for a written authorization.

   
Print

Lituanien - lietuviškai

 

Žiūrėkite nuotraukas!

 

Jeigu nesuprantate nė vieno žodžio prancūziškai išskyrus vardą Thérèse, štai keletas įdomių puslapių Jums.

  
1000image

Atsistoję ant Oeuvres de Thérèse (Teresės kūryba), paspauskite „Images“ (Vaizdai), kad pamatytumėte darbus, sukurtus pačios Teresės.

 

1000peint
Paskui paskauskite ant „Oeuvres d’art“ (Meno kūriniai), kad pamatytumėte visus jos pačios kūrinius. Visos keturios nuorodos yra įdomios.

 

1000famille
Atsistoję ant langelio En famille (Šeimoje), paspauskite Membres de la famille(Šeimos nariai) ir eikite į puslapio pabaigą pamatyti 2 šeimos nuotraukų albumų (albums photos): pasišventusiosios šeima (famille) ir kitas – teatro pjesė, vaidinta su šeima (pièce de théâtre).
1000lieux
Następna galeria zdjęć znajduje się pod zakladką Lieux de vie”.  Możemy tu zobaczyć wszystkie zachowane zdjęcia z miejsc zamieszkiwanych przez rodziny Martin-Guerin. Zakładka Abbaye Notre-Dame du Pré kryje zdjęcia z lat szkolnych Teresy.
1000imagesoffertes
Po to kodėl nepažiūrėjus kolekcijos iš „Images offertes à Thérèse“ (Teresei padovanoti paveiksliukai): visi paveikslai, kuriuos ji gavo per savo trumpą gyvenimą ir kurie ją taip įkvėpė.
1000fusainPagaliau paspaudus ant „Fusains et tableaux“ (Piešiniai anglimi ir tapyti paveikslai) matome nuostabią meno galeriją: piešiniai anglimi ir paveikslai, nupiešti Martin šeimos mergaičių.
1000fusains
Labai įdomi yra Martin šeimos genealogija (Généalogie), gerai įskaitoma papastose (simples) arba spalvotose (couleur) lentelėse.
1000monastere

Atsistoję ant Au Carmel (Karmelyje), dėka tuometinių nuotraukų galima aplankyti vienuolyną (visite du monastère). Vedžiojant kompiuterio pelytę plane, pasirodo tų vietų pavadinimai. Paspauskite ant jų – atsidarys failas su nuotraukomis.

1000objets
Taip pat galima pamatyti visus kasdieninio gyvenimo vienuolyne daiktus (objets de la vie) – išsaugoti Teresės epochos objektai.
1000srphilo
La communauté“ (Bendruomenė) yra žavinanti, pristatanti visas karmelites, gyvenusius kartu su Terese. Jei paspaustumėte ant kiekvienos iš seserų grupių, galėtumėte atskirai uždėti pelytę ant kiekvieno iš seserų vardų ir taip susipažinti su jų išvaizda
1000TH
Paspaudus Après 1897 (Po 1897 m.), o po to „Diffusion des représentations“ (Atvaizdų išskirstymas) langelį, galite pamatyti 47 nuotraukų albumus (47 photos de Thérèse) ir retušavimus (retouches), kuriuos padarė Céline.
1000tableaux
Dėl geresnio supratimo pasižiūrėkite, kaip skleidžiasi Teresės atvaizdas: ją vaizduoja piešiniai anglimi ir tapyti paveikslai (les fusains et peintures).
1000thROSES
Keturios skaidrių prezentacijos leis peržiūrėti 250 Céline anglimi pieštų piešinių kopijų: Teresė su rožėmis (copies du fusain de Céline : Thérèse aux roses).
1000exvoto
Galima taip pat žavėtis kitų pagarba Teresei, gauta Karmelyje nuo amžių per padėkas: ex-voto.
1000retour
Kartu su Teresės beatifikacija ir kanonizacija galime dalyvauti jos relikvijų sugražinime (retour de ses reliques) Karmeliui, paspaudus ant „voir les photos“ (žiūrėti nuotraukas).  Taip pat galime matyti šių švenčių nesibaigiančias nuotraukas (photos de ces fêtes), švenčiant pripažinimą, suteiktą mažajai Teresėlei.
1000bottin
Paskutinis langelis, pavadintas Bottin (Atžvalga) yra Who’s Who. Kas yra kas: Jūs nesuprantate teksto, tačiau tikriniai vardai pasilieka vardais, o nuotraukos visų šių žmonių, susijusių su Terese, yra tokios iškalbingos.

Legalus viešinimas

Visos nuotraukos yra išimtinė Carmel de Lisieux nuosavybė ir yra naudojamos per archyvinį puslapį tik su jų autorių sutikimu arba turint teisę. Visas nekomercinis panaudojimas yra autorizuojamas su šaltinio ir autoriaus sutikimu, nors autorius ir yra Carmel de Lisieux vienuolynas, kuris teikia ryšį su savo archyvų internetiniu puslapiu be jokių pakeitimų. Dėl viso komercinio ir/arba viešojo Carmel de Lisieux archyvų puslapio vaizdų naudojimo, malonėkite gauti raštišką patvirtinimą.

Print

Reading Saint Thérèse

Placing online the group of Thérèse’s originals (called facsimiles)

is an invitation open to all. We go to the source materials and

reflect upon them so that a new space behind the texts of

Thérèse, our Saint Thérèse, opens up. Interweaving her texts

that are well known and read with these poor papers, torn,

covered with such eloquent writing, obliges us to go beyond

our knowledge of the texts to meet another Thérèse.

This is the plan of this gigantic first section of the site.


 

The manuscripts

Prayers Poems

Plays

Letters Holy cards made by Thérèse

School notebooks (in French)

Last conversations Works of art

 

To offer quality fac-simile, we opted for the png format (not jpg). 

The loading is slower but it allows better enlargement.

 

Print

Astuces de recherche


La complexité du moteur de recherche installé permet beaucoup de choses. recherche

Pour l'ouvrir, cliquez sur le mot "Recherche" tout à fait en bas de la page dans la ligne beige (1er mot à gauche).

On peut chercher un mot, par exemple le mot "oiseau", terme-clé du Manuscrit B.

Il est intéressant de choisir le domaine, l'ensemble dans lequel nous allons chercher.

Dans le manuscrit B seulement, nous tomberons sur toutes les occurrences de "oiseau" dans ces folios.

Dans l'ensemble des oeuvres de Thérèse, nous trouverons toutes les occurrences du petit mot.

Dans l'ensemble des images reçues par Thérèse, nous pourrons lire comment l'âme est souvent comparée à un oiseau...

Dans l'ensemble des textes des membres de la famille, comme leur correspondance, nous y découvrirons bien des choses sur les oiseaux en général et ceux de Thérèse.

Dans les bibliothèques, familiale ou communautaire, une recherche permettra (avec chaque mois notre insertion de quelques livres en plus), de voir si les oiseaux étaient signifiants dans les récits d'enfance.

On pourra aussi, au Carmel, vérifier si, dans les circulaires des carmélites défuntes, l'âme y était comparée à un oiseau ayant échappé au filet de l'oiseleur, comme dit le psalmiste.

Ou encore fouiller les témoignages des deux Procès...

On pourra enfin, car la recherche est possible dans les galeries de photos d'objets, d'oeuvres d'art ou de lieux, découvrir si l'une ou l'autre de ces photos ne comporte pas un descriptif mentionnant le mot oiseau.

Au détour, on aura même vu qu'une partition utilisée par Thérèse pour ses poésies s'intitule "où vas-tu petit oiseau", aux couplets bien évocateurs.

Tout ce qui précède est une recherche dite SIMPLE, comportant un seul mot. 

Des possibilités infinies s'ouvre lorsque la recherche du mot "oiseau" est associée à un autre terme associé, par exemple petit + oiseau....

Retour à la page d'accueil.